1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
לעזאזל.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
אתה חושב שאין לי
דברים טובים יותר לעשות?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
אתה אמור להיות בחדר האורחים הירוק
תוך 25 דקות.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
וחזרנו, אני טדי ליטלקוק,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
משוחח עם הוד מלכותו,
הנסיך ניקולס.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
ובכן, רוב הלילות אני אוהב לקרוא.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
אני גם נהנה מרכיבה על סוסים, פולו,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
אחר צהריים של ירי ביונת חימר
עם המלכה.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
במאי הקרוב ימלאו 13 שנים
מאז התרסקות המטוס הטרגית

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
שגבה את חייו של הנסיך
והנסיכה מפמברוק.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
האם אתה חושב עליהם לעתים קרובות?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
יש לי הרבה זיכרונות שמחים מההורים שלי.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
אבל מה שהכי חשוב לי

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
האם הם חיים דרך הסיבות
הם דגלו.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
זו המורשת שלהם.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
על ידי בניית היסודות הללו,
אני אבטיח שהם תמיד יזכרו.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
תדאג להגיב על כמה דיווחים
שראו אותך בחוץ

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
עם ליידי אזמרלדה בסוף השבוע האחרון?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
היא ואני חברים ותיקים.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
רק חברים?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
אני קובעת לא להתנשק ולספר.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
אז יש אפשרות
משהו עמוק יותר

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
יכול להתפתח ביניכם?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
האנשים מחכים לך,
"החמה המלכותית שלו",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
למצוא את אהבת הגברת שלך
ולהתיישב.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
הכל אפשרי.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
תודה על זמנך, הוד מעלתך.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
תמיד תענוג, ליטלקוק.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
זו עטיפה. גָדוֹל.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
תודה לך. מי הבא בתור?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
הוא האחרון להיום.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
הַלְלוּיָה.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
היא רוצה לראות אותך.
- אה.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
ניקולס.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
סַבתָא.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
ראיתי את הראיון שלך.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
כדאי לחייך יותר.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
פעם היית נראה כמו ילד כל כך שמח.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
אני אנסה להיזכר
להעמיד פנים שהוא מאושר יותר.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
ראית את כותרות הערב?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
אני לא.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
הנרי יהיה מזועזע.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
התאורה נוראית,
אתה בקושי יכול להבחין בקעקוע שלו.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
נראה לך שזה משעשע?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
הוא בן 24,
הוא בדיוק השתחרר מהשירות.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
לפני חודשים,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
והוא הסתובב בכל העולם
עם 80 זונות מאז.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
ניסית להתקשר אליו?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
כמובן שיש לי.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
הוא עונה, ואז הוא עושה
הרעש הסטטי המגוחך הזה,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
הוא אומר שהוא לא שומע אותי,
ואז הוא אומר שהוא אוהב אותי ומנתק.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
הוא בארצות הברית, לאס וגאס,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
עם תוכניות לנסוע למנהטן.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
אני רוצה שתלך ותביא אותו הביתה.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- לוח הזמנים שלי...
- סידור מחדש.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
בעודך שם, אתה תשתתף
כמה פונקציות במקומי.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
אני נחוץ כאן.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
אני מניח שאתה תעבוד
על בית הנבחרים?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
לשכנע את החורים האלה
סוף סוף לעשות את העבודה שלהם?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
הו, אני שמח שהעלית את זה.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
אתה יודע מה קורה למונרכיה
ללא שורה יציבה של יורשים?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
לאן אתה הולך עם זה?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
יש מלמול בפרלמנט
על לשנות אותנו

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
לריבונות טקסית.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- תמיד יש מלמולים.
- לא ככה.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
הם מעכבים את חקיקת הסחר,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
האבטלה גבוהה, השכר יורד.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
הכותרות האלה לא עוזרות לנו.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
אנשים מודאגים
על הנחת אוכל על השולחנות שלהם

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
בזמן שהנסיך שלהם מסתובב
ממלון יוקרה אחד למשנהו.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
אנחנו צריכים לתת לעיתונות
משהו חיובי לדווח.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
אנחנו צריכים להראות את הבתים
אנחנו בשליטה איתנה.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
אנחנו צריכים לתת לאנשים
משהו לחגוג.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
מה עם יום גאווה?
נוכל לעשות מצעד.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
חשבתי על משהו גדול יותר.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
משהו שיתפוס
תשומת הלב של העולם.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
חתונת המאה.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
האם דודה הגדולה מרים מתחתנת שוב?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
הבטחתי לאמא שלך
הייתי נותן לך את המקום

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
לבחור אישה לעצמך,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
כמו שאביך בחר בה.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
צפיתי וחיכיתי,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
ועכשיו, התייאשתי.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
המשפחה שלך צריכה אותך,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
המדינה שלך צריכה אותך.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
אתה הולך להכריז
המאורסת שלך בסוף הקיץ.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
זה עוד חמישה חודשים מהיום!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
רציתי לתת לך 30 יום.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
אתה צריך להודות לסבא שלך
על שדיברת אותי מזה.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
אולי אתה צריך להיות פחות מודאג
עם החיים האישיים שלי

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
ועסוק יותר בעיתונות
לברר את ההרגל שלך

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
של דיבור עם הציור של סבא.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
זה מנחם אותי!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
אל תהיה מגעיל, ניקי.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
למדתי מהטובים ביותר.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
ערכתי רשימה
של נשים צעירות מתאימות,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
כמה שפגשת,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
חלקם חדשים לך.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- אני לא רוצה להתחתן.
אני לא מאשים אותך.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
לא רציתי ללבוש
הנזר של סבתא רבא שלך

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
ביום ההולדת ה-21 שלי.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
זה היה דבר צעקני וכבד.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
אבל כולנו חייבים למלא את חובתנו.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
זה תורך, הנסיך ניקולס, עכשיו.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
זה הכל, הוד מלכותך?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
זה כן. סעו בבטחה.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
אדוארד, איפה טעינו?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
למה הם חייבים להיות כל כך קשים?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
השמש הקאריבית הארורה שונאת אותי.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
לא משנה כמה קרם הגנה השתמשתי,
זה מצא דרך לטגן אותי כמו צ'יפס.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
זה יצר ירח דבש יצירתי.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
משחת צריבה יכולה להיות חושנית למדי.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
ערב, הוד מעלתך.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
לורד אלינגטון.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
ראיתי אותך בטלוויזיה היום אחר הצהריים.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
אתה נראה טוב.
מעולם לא ידעתי שאתה קורא.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
בכל הפעמים שהייתי בחדרים שלך,
לא ראיתי ספר אחד.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
לא עניין אותך לחפש
ליד הספרים כשהיית שם, מחמד.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
תודה לאל על ה-NDA.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
אז אני שומע את הציפור הזקנה
לבסוף הוריד את הפטיש

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
על כל עניין הנישואין.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
היא הכינה רשימה של פוטנציאלים.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
מועיל לה.
ובכן, זה יכול להיות כיף.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
אתה יכול לערוך אודישנים.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
בנוסף לכל השאר,
אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק המזוינת

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
ולרדוף אחרי הנרי.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
אני לא יודע למה
אתה כל כך לא אוהב את ניו יורק.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
לַחֲכוֹת. מה זאת אומרת אנחנו צריכים ללכת
לניו יורק המזוינת?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
אומללות אוהבת חברה.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
פראני לא תהיה מאושרת.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
בדיוק בילית חודש שלם ביחד.
אתה בטח חולה עליה.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
אין פסקי זמן
בנישואין, ניק.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
כפי שתראה בעצמך בקרוב.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
בוסקו!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
מַמזֵר!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
נֶחְמָד.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
היי, מותק!
אני צריך עוד חלב חם בקפה שלי.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
כֵּן. לך תזדיין!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
אה, בוסקו.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
לא, מה?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
בוסקו!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
אלה העגילים שלי?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
אתה לא הולך לשום מקום כדי ללבוש אותם, ליבי.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
ופנינים אוהבות לענוד אותן, זו עובדה.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
אני חייב ללכת, יש לי בדיקת חשבון.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
מי לעזאזל שכח
להגיד לחורף שהוא נגמר?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
ליב, אתה יודע שאני אוהב אותך
כמו האחות התינוקת שהלוואי והייתה לי.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
יש לך אחות קטנה.
שלושה בעצם.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
כן, אבל אתה לא מעצבן אותי
כמו שהם עושים.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
ובגלל שאני אוהב אותך,
אני מרגיש שזכותי לומר

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
אתה נראה כאילו התגלגלת
מתוך פח אשפה.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
תודה.
- אתה מוזמן.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
בוקר טוב, גברת מקגילאקטי.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
בוקר טוב.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
קצת הרבה להתאמן
במזג האוויר הזה, אתה לא חושב?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- זה בטוח.
- שיהיה לך יום טוב.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
מתחשק לנקות את המקרר לעומק
וקרצוף מאחורי התנור?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
אתה יודע שאני אוהב להיכנס לעומק.
תוביל את הדרך, חברה.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
השלג נראה כמו
זה נהיה ממש רע שם בחוץ,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
אתה כנראה צריך ללכת הביתה.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
אתה בטוח?
- כן.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
האצבעות שלי קפואות.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
אני לא יכול לקבל כוויות קור,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
האצבעות שלי הן האהובות השלישית על פראני
חלק ממני.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
לא. חשבון הבנק שלך הוא הראשון של פראני,
החלק השני והשלישי האהוב עליך.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
ובכן...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
שלום.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
היי.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
תגיד לי שיש לך תה חם,
וההון שלי הוא שלך.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
כן, יש לנו תה,
וזה יעלה לך רק 2.25 דולר.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
ובכן, אתה באופן רשמי הפייבוריט שלי.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
אתם די אמיצים
להיות בחוץ במזג האוויר הזה.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- או טיפש.
- גררתי אותו החוצה.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
תראה, הרחובות ריקים,
כדי שאוכל להסתובב.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
רק נתנו לי לצאת מהכלוב
כמה פעמים בשנה.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
מה המומחיות כאן?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
הפשטידות שלנו. אני מכין אותם בעצמי.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
הכי טוב בעיר.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
ספר לי עוד על העוגה המרהיבה שלך.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
האם זה טעים?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
כן.
- עסיסי?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
שמור את רמיזות העוגה.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
אני מבין.
- מה עם השפתיים שלך?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- מה איתם?
- הם הדבר הכי מתוק

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
ראיתי כבר הרבה מאוד זמן.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
האם הם טעימים כמו שהם נראים?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
אני מתערב לך שכן.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
אל תשים לב לבלאגן הסליחה הזה.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
הוא היה מרוסק במשך שלושה ימים ברציפות.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
בדרך לארבע.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
בְּסֵדֶר. אני אשתה תה ועוגת הדובדבנים.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
וגם אפרסק.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
ולעזאזל,
תן לי גם אוכמניות א-לה-מוד.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
אני אוהב פאי.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
תַפּוּחַ.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
למדתי בדרך הקשה.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
הכל למכירה,
ולכל אחד יש מחיר.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
שלי, אבל אתה כדור מענג
של שמש כשאתה כועס,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
חבל שאתה לא שותה לעתים קרובות יותר.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- מה אתה חושב, יונה?
- מה אני חושב על מה?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
אני חושב שהכל וכולם
ניתן לקנות, במחיר הנכון.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
אני מסכים איתך.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
כסף מדבר, הליכות שטויות.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
לעזאזל,
עכשיו שניכם מדכאים אותי.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
אולי צריך עוד עוגה.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
אני שמח שאמרת את זה, מתוקים.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
עשרת אלפים דולר.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
תעביר את הלילה איתי,
ואני אשלם לך 10,000 דולר.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
לעשות מה?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
המיטה ריקה וגדולה.
בואו נתחיל שם ונראה מה קורה.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
האם זו בדיחה?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
אני אף פעם לא צוחק על כסף או סקס.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
אתה רוצה לשלם לי 10,000 דולר
לשכב איתך?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
יותר מפעם אחת,
בתריסר עמדות שונות.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
יכולתי "לחזר" אחריך, אבל אני פתטית
זמן קצר בימים אלה.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
אני לא שוכב איתך בשביל כסף.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- למה לא?
- כי אני לא זונה.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
כמובן, אתה לא.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
אבל אתה צעיר ויפה,
אני עשיר ונאה.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
השאלה הגדולה יותר היא
למה אנחנו לא מזדיינים כבר?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- לא.
- לא?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
לא, זה יהיה שגוי.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- יש לך חבר?
- לא.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
לסבית?
- לא.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
אז זה הדבר הכי נכון
אי פעם תעשה.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
הכבוד שלי לא למכירה.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
אני לא רוצה לשים את הזין שלי
בכל מקום קרוב לכבודך, אהבה.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
יש לך תשובה לכל דבר?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20,000 דולר.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
אתה לא תצטער על זה, אני נשבע.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
אני מניח ששנינו טעינו.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
יש דברים שלא למכירה.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
כל הכבוד לך, מתוקה.
האופטימיות מנצחת את היום.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
אולי אני מנסה לקנות את הדבר הלא נכון.
מה עם נשיקה?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
אם לא אקבל טעימה בקרוב, אני אשתגע.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5,000 דולר.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5,000 דולר?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- לנשיקה?
- זה מה שאמרתי.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- עם לשון?
- זו לא באמת נשיקה בלעדיה.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
פשוט תגיד כן, חיית מחמד.
ברור שאתה צריך את הכסף.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
לעזאזל, ניקולס.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
ידיים מתחת לשולחן.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
תעצום את העיניים.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
אני אוהב אישה שלוקחת אחריות.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
נשק את זה, אידיוט.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
תשאיר את הכסף על השולחן.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
הנה הדלת,
להשתמש בו לפני שאני חוזר

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
עם מחבט הבייסבול שלי ולהראות לך
למה נהגו לקרוא לי בייב רוטה.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
פשטידה טובה.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
הו, אלוהים.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
אז אתה חי?
במשך זמן מה, לא הייתי בטוח.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
מה נתת לי לשתות אתמול בלילה?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
לתת לך? לא, לא, לא.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
זללתם את מה שזללתם
מאז שהגענו לכאן.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
וודקה, ישר.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
חלמתי את החלום הכי מוזר.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
האם זה היה פילים ורודים מעופפים
ופרגוס בטוטו בלרינה?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
זה תמיד מפריע לי.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
לא.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
חלמתי על אמא שלי.
היא נזפה בי.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
אמר שגרמתי למלאך לבכות.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
ובכן, היא אכן נראתה כמו מלאך.
והפשטידה שלה הייתה שמימית.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
לא ראיתי שום דמעות,
אבל בהחלט פגעת ברגשותיה.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
על מה אתה מדבר?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
המלצרית בבית הקפה.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
זה היה אמיתי?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
כן, תחת, זה היה אמיתי.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
הצעת לה 20,000 דולר
בשביל קצת גבשושית.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
היא דחתה אותך. ילדה חכמה.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
פאקינג ישו.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- האם זה עדיין מקוון?
- לא, אף מילה.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
ואם הציפור הקטנה התכוונה לשיר,
אני חושב שזה היה דולף עד עכשיו.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
מחר, אנחנו נפגשים עם הראשים
של ארגון הצדקה הצבאי.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
ואני רוצה עוד פרוסת פשטידה
לפני שאני חוזר הביתה.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
זה היה טעים.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
אנחנו סגורים.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- זה אתה.
- הדלת הייתה פתוחה.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
זה שבור. מה אתה רוצה?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
ובכן, הוא נואש לאיזה עוגה.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
ואני...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
רק רציתי להתנצל
לגבי הערב השני.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
אני לא נוהג כך בדרך כלל.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
היה לי קצת מכופף,
ואני פשוט...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
מניסיוני,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
אנשים לא עושים דברים כשהם שיכורים
שהם לא היו עושים כרגיל.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
אתה צודק.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
הייתי חושב על כל הדברים האלה,
אבל לעולם לא הייתי אומר אותם בקול.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
ואם הייתי פיכח,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
הצעת הפתיחה שלי הייתה הרבה יותר גבוהה.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- אתה מנסה להיות חמוד?
לא. אני לא צריך לנסות.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
זה פשוט קורה.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
איך קוראים לך?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
אני לא יודע
אם תפסתי את זה בערב אחר.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
אתה לא.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
וזו ליב.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
זה שם מוזר.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
היית חולה בתור תינוק?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
כלומר, הוא "חי"
למה ההורים שלך קיוו,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
או שהם פשוט לא אהבו אותך?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
ליבי, קיצור של אוליביה.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
אוליביה האמונד.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
זה שם יפה.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
הרבה יותר מתאים.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
ובכן, אוליביה, אני מתחרט
איך התנהגתי בפעם הראשונה שנפגשנו,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
וקיוויתי שתקבל את התנצלותי.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
זה לא כאילו אמרת משהו
זה לא היה נכון.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
זה די ברור
שאני צריך את הכסף, אז...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
אוליביה, אני מצטער.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
בֶּאֱמֶת.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
בְּסֵדֶר.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
בְּסֵדֶר.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
אתה יכול לקבל את זה.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
הוא בן יומיים, אז אני לא אמכור אותו.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
יכול להיות שהוא קצת יבש,
אבל זה על הבית.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
את באמת מלאך, בחורה.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
האם תרצה ללכת
לקפה איתי מתישהו?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
אני לא אוהב קפה.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- אתה עובד בבית קפה.
- בדיוק.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
אז זו צריכה להיות ארוחת ערב.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
האם אתה פנוי הערב?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
אני יכול לאסוף אותך בדרך חזרה.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
חשבתי שאין לך זמן לחזר?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
יש דברים ששווה להקדיש להם זמן.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
אני...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
אני לא יוצא לדייט.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
אלוהים טוב. למה לא?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
זה חטא עקוב מדם.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
אתה מהמם, ברור, חכם.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
כדאי לצאת לעתים קרובות,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
רצוי עם גבר
שיודע איך זה נעשה.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
במקרה, אני פנטסטי בזה.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
אלי, בוסקו לא יכול להיות כאן למטה.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- מה זה?
- זה הכלב שלי.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
לא, יש לי כלבים.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
כלבים הם צאצאים של זאבים.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
זה... לא.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
אל תעליב את הכלב שלי.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
איך עשית את זה?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
כלבים הם חיות להקה.
הם דוחים למנהיג.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
זה מספיק חכם
לזהות שזה אני.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
בוא נראה אם ​​זה עובד איתך.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
אֲרוּחַת עֶרֶב?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
אני לא כלב.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
לא. לא, לא, לא.
אתה בהחלט לא כלב.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
מה שהתכוונתי היה...
בית הספר נסגר שוב.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
היי.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
וואו.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
אני אוהב את העניבה שלך.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
בְּסֵדֶר.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
אני הולך לתלות את עצמי בארון שלי עכשיו.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
בוא נלך, קדימה.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- היא צוחקת?
- היא בת 17.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
אז זה תלוי ביום.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
ובכן, זה היה כיף.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
תודה שעצרת.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
תהנה מהפשטידה.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
ואני אראה אותך בסביבה, אני מניח.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
תסמוך על זה, אהובה.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
סליחה? אתה יודע מי זה היה?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
שקט, אלי.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
אבא ישן.
- נו, נכון?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
לא, איזה אידיוט עשיר
עם חבר שמאוד אוהב פשטידה.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
זה היה הנסיך ניקולס מווסקו.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- מה?
- כנראה,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
לפי השמועות האח נמצא בניו יורק.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
זה הרסני מה שקרה
אבל להורים.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
והמלכה, כוח נשי.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
אף אחד לא יאמין לזה.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- אני כל כך מעלה את זה בסנאפצ'ט.
- לא, אל תעשה.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
כולם יבואו לכאן לחפש אותו.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
בְּדִיוּק! העסק יהיה מטורף.
נוכל לקרוא לעוגה על שמו.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- המקהוטי, מלך הפשטידות.
-בוקר.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
סליחה אם הערנו אותך, אבא.
- זה בסדר.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
אין הרבה לאוכל.
התכוונתי ללכת לחנות...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
בכל מקרה יצאתי.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
מה דעתך שאעשה אותך בנות
כריכי גבינה בגריל אחר כך?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
בְּסֵדֶר. תודה, אבא.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
הו, אלוהים.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
כן, תראה.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
אני גם נהנה מרכיבה על סוסים, פולו,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
אחר צהריים של ירי ביונת חימר
עם המלכה.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
קפה גדול, בבקשה. חלב, ללא סוכר.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
חזרת.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
בניגוד לכמה מוזרים
אבל אנשים יפים מאוד,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
במקרה אני אוהב קפה.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
כובע נחמד.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
לך, יאנקס.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
אתה באמת חושב
זה יעבוד בתור תחפושת?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
משקפיים עבדו עבור קלארק קנט.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
מי אמר לך?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
האם זו הייתה פצצת הדובדבן
עם זיקה להנעלה של בובספוג?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
אחותי, אלי.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
כן, היא שפכה את השעועית.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
אתה בטח חושב שאני לגמרי חסר מושג.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
כְּלָל לֹא.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
אני אמור להתנפל או משהו?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
בבקשה, אל תעשה.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
אלא אם כן יש לך דחף לעשות את זה עירום,
אז בכל אופן, התרחק.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
אתה לא נראה כמו נסיך.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
זה אולי הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
עכשיו אתה יודע, האם שקלת מחדש
ההזמנה שלי לארוחת ערב?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
מַדוּעַ?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
כי במקרה יש לך מדינה בבעלותך?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
כאילו זה אמור להרשים אותי?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
זה מרשים את רוב האנשים.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
מניח שאני לא רוב האנשים.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
טוב, אז.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
אני אהיה כאן למקרה
אתה רוצה להצטרף אלי.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
זה מה שאתה הולך לעשות? להישאר כאן?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- כל הבוקר?
- זאת התוכנית, כן.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
אין לך מה לעשות?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- דברים חשובים?
- כנראה.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
אז למה אתה לא עושה את זה?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
אני אוהב להסתכל עליך.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
אל תסתכל עכשיו,
אבל יש לנו לקוח סלבריטאי.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
זה הנסיך ניקולס,
או ששמי לא מרטין מקפליי גינסברג.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
כן, זה הוא.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
הוא היה כאן אתמול בלילה
ואתמול בבוקר.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
איך יכולת למנוע את זה ממני?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
כלבה, תהיה מגניב, בסדר?
אל תעשה מזה עניין גדול.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
כלבה, את לא יודעת
מה שאתה שואל אותי.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
הפנים שלו, הפנים הכי יפות,
תלוי על הקיר שלי במשך שנים.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
תמיד קיוויתי שהוא שיחק בסתר
עבור הצוות שלי.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
אני חושב שזה בטוח לומר שהוא לא.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
מזל טוב.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
אני מבטל את הזמנת העוגה שלי.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
אבל כבר עשיתי 30
מתוך 50 הפשטידות שהזמנת.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
זאת לא הבעיה שלי,
זאת הבעיה שלך.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
אתה צריך לפחות לכסות את העלות
מבין 30 הפשטידות.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
אין לנו חוזה,
אז אני לא מחויב לעשות כלום.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
זה לא מספיק טוב, גב' האמונד.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- אי אפשר להתעלם מהודעות.
- אני מבין את זה,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
אבל אבא שלי הוא האחד
שאתה צריך לדבר איתו.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- והוא לא כאן כרגע.
- נמאס לי להיות מטומטם.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
אתה חייב לנו הרבה כסף.
ובצורה כזו או אחרת, אתה תשלם.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
תוריד ממנה את הידיים שלך.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- אתה, אתה...
- זה לא משנה מי אני.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
מי אתה לעזאזל?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
אני סטן מרקסום מאוסף ווילפורד.
- יש לי את זה...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
ובכן, מרקסום,
כמו שהגברת אמרה, אביה לא כאן.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
אז אני מציע לך להיות בדרך עכשיו.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
העסק שלי הוא עם האמונדס.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- זה לא הדאגה שלך.
זה עתה הפכתי את זה לדאגתי.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
סיימת כאן. הנה הדלת,
השתמש בו, או שאני אראה לך איך.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- אתה רוצה שאפרט את הכותרות שלי?
זה לא היה עניינך.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
ולהשתלט ככה.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
טיפלתי בזה.
- מטפלים בזה?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
האם זה היה לפני או אחרי שהוא דחף אותך לפינה
ותפס את זרועך?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
אני לא צריך שתסעו כאן
על הסוס הלבן שלך.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
מעשהך הטוב נעשה להיום,
אז למה שלא תעזוב?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- אתה מעיף אותי החוצה?
- כן, אני מניח שכן.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
עָדִין. אני נעלם.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
יש לך בורג משוחרר, אהובה.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
אני יכול לתת לך עצה קטנה,
הנסיך ניקולס?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- שתוק, טומי.
- הכל בסדר. הצע הרחק.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
אני חושב שהילדה הייתה נבוכה.
זה עניין של גאווה, אתה יודע?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
זו לא הייתה זאת הגב' האמונד
לא רצה את עזרתך.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
או אולי היא הייתה נבוכה
שהיא הייתה צריכה את זה.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
כל אלה מגניבים. וואו.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
כן, הם תיקנו...
- זה נחמד.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
ובכן, הילדים האלה כאן עשו את זה?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
הו, וואו. ציורים נחמדים, חבר'ה.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
היי. ממש מוכשרת.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
אני אוהב את זה.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
ואני רואה שיש לך בערך 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- כן. כֵּן.
- זה כאן? בְּסֵדֶר.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- היי.
- היי.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
אני ניקולס.
- פרדי.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
שם טוב. השם האמצעי שלי הוא פרדי.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
זה אומר "שליט שליו".

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
אתה באמת נסיך?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
אני באמת.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
אתה לא נראה כמו נסיך.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
בטח השארתי את הכתר שלי בחליפה אחרת.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
אני תמיד מאבד את הדבר הארור.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- האם אתה אוהב לגור כאן?
- זה בסדר.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
פעם גרתי עם דודה שלי, אבל היא מתה.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- אני מצטער.
- המורים כאן מגניבים.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
הם מחייכים הרבה.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
אבל דודה שלי נהגה לאפות עוגיות.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
הם לא נותנים לנו עוגיות כאן.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
אתה יודע מה הם מייצרים
יש לנו לקינוח?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- סלט פירות.
הו, לא.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
אפילו לא עם שום קצפת.
כדאי לדבר עם מישהו על זה.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
פרדי, אתה אוהב פאי?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
שלום, אוליביה. זה פרדי.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
פרדי, תכיר את אוליביה.
- ס'אפ?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
טוב להכיר אותך, פרדי.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
צדקת. היא ממש יפה.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
אמרתי לך.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
אוליביה, יש לנו בעיה
שצריך תיקון מיידי.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- נשמע רציני.
- אה, זה כן.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
לחבר שלי פרדי כאן לא היה
קינוח הגון בחודשים.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- חודשים.
- במקרה לא היה לך

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 פשטידות נוספות בסביבה, בסדר?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
למען האמת, אני כן.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
זה כל כך טוב.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
עשית את זה רק כדי להרשים אותי?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
תלוי.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
התרשמתם?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
אני כן.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
טוֹב.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
בכל הכנות,
לא עשיתי את זה רק בשבילך.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
הטבה אחת מהעבודה הזו
משמח ילדים כמו פרדי.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
אני מצטער שהתפרקתי
עליך אתמול.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
הגזמתי בתגובה.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
אני אנסה לשמור על האף
מחוץ לעסק שלך.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
אני אתמקד את זה בלהשיג
במכנסיים שלך במקום.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
שאל אותי שוב, ניקולס.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
אני רוצה להוציא אותך החוצה, אוליביה. הַלַילָה.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
מה אתה אומר?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
כֵּן.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
בְּסֵדֶר.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
מה אנחנו חושבים?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
בית קטן בערבה
קראו,
הם רוצים את השמלה שלהם בחזרה.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
מרטי.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
בְּסֵדֶר. יש לי דייט עם ניקולס.
ואני צריך להסתכל...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
כמו סינדרלה סקסית
נועלת מגפיים של פאקינג-me? בובת תינוק...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
לומר פחות.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
לא הייתי בטוח
מה שתכננת להלילה.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
אני יכול ללכת להחליף אם...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
לא.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
לא, אל תשנה דבר.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
אתה לגמרי...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
מושלם.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
אז אתה מנהל את בית הקפה עם ההורים שלך?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
כן, זה רק אבא שלי ואני, למעשה.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
אמא שלי מתה לפני תשע שנים.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
שדדו אותה ברכבת התחתית.
זה נגמר רע.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- אני מצטער.
תודה לך.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
חיפשתי אותך בגוגל.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
מאמר על
ההלוויה של ההורים שלך הגיעה.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
מנועי החיפוש
נראה שהם מעדיפים את זה.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
היום שבו קברנו את אמא שלי
היה היום הגרוע בחיי.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
זה בטח היה נורא בשבילך ללכת
דרך היום הגרוע ביותר שלך

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
עם כל האנשים האלה שצופים.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
זה היה נורא.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
ראיתי תמונה של סבתא שלך.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
היא נראית כמו גברת נחמדה.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
היא גרזן קרב עם בטון
איפה הלב שלה צריך להיות.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
אז מה שאתה אומר זה שאתה אוהב אותה.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
אני כן, אבל אל תיתן לזה לצאת.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
הוד מלכותה
לעולם לא ייתן לי לחיות את זה.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
הסוד שלך בטוח אצלי.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
אז, אבא שלי שם את הכסף
מפוליסת ביטוח החיים של אמא שלי

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
לנאמנות להוצאות חינוך.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
ויש מספיק עכשיו
לסמסטר הראשון של אלי ב-NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
היא יכולה לשנות את העולם.
היא באמת יכלה.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
אבל היא כל כך פתי,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
והיא צריכה להבין
שפנקס צ'קים צריך לאזן.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
ואני מתכוון, נוצרו הודעות דוא"ל דיוג
לאנשים כמו אחותי.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
אני לגמרי מבין.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
לאחי יש כל כך הרבה פוטנציאל,
אבל הוא כל כך מציק מהקיר.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
אחרי המאמר שציינת,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
העיתונות הטבילה אותו
הילד שלא יכול היה ללכת בהליכה.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
זו נבואה
הוא יצא מגדרו כדי להגשים.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
ובכן, הנה לאחים הקטנים
ואחיות.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
לא יכול לחיות בלעדיהם.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
אי אפשר לגרש אותם מהממלכה.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
הישאר במכונית, אדוניך.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
יש נווד בדלת של גב' האמונד.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
טומי ואני נדאג לו.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
אַבָּא?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- מה קרה?
היי.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
היי, מתוקה.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
משהו לא בסדר במנעול.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
זה בסדר. אני אעזור לך.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
כדאי לך ללכת.
אני צריך לטפל בזה.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
איך אתה מתכנן להעלות אותו למעלה?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- עשיתי את זה בעבר.
אני אעזור לך, אוליביה.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
מר האמונד?
- מי אתה?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
אני ניקולס. אני חבר של אוליביה.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
אני אעזור לך לעלות למעלה.
זה בסדר?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
כֵּן. כֵּן.
המפתחות הארורים לא עובדים.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- מוכן?
- כן.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
אני אהיה ליד המכונית, אדוני.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
אוליביה.
אתה צריך ללכת.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
לָלֶכֶת. אני רוצה שתלך.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- לא, אל תכעס.
- אני לא כועס.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
אני פשוט...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
בבקשה פשוט עזוב.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
סבתא שלי מדברת עם ציורים.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
כשהייתי צעיר יותר, חשבתי
זה היה מצחיק בצורה מטורפת,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
אבל עכשיו אני רק חושב שזה עצוב.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
אחי נסע לשירות צבאי
בשנתיים האחרונות.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
הוא שוחרר לפני שלושה חודשים,
והוא עדיין לא חזר הביתה.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
הוא הפסיק לענות לשיחות שלי.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
לא דיברנו כבר שישה חודשים.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
ואני לא יודע למה.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
למה אתה מספר לי את זה?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
כי אם אתה חושב שהמשפחה שלך
הוא היחיד שיש בו חוסר תפקוד,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
אתה טועה.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
שלי השוק המסוים הזה נדחק לפינה.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
אבא שלי אלכוהוליסט.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
לא בצורה מרושעת או אלימה, רק...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
הוא שותה כשהוא עצוב.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
והוא היה עצוב כל יום
מאז שאמא שלי מתה.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
המקום הזה היה החלום שלה.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
היא הייתה אמיליה.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
אם זה ייפול, אני...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
אני לא יודע מה הוא יעשה.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
הוא בקושי מדבר עם אלי.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
יש ימים שהוא אפילו לא יכול להסתכל עליה,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
כי היא כל כך מזכירה לו
של אמא שלנו.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
היא הולכת לעזוב...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
ולעולם לא תחזור.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
ואני רוצה את זה בשבילה.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
אבל אני עדיין אהיה כאן.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
לְבַד.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
אני חושב שבגלל זה
עדיין לא תיקנתי את המנעול.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
לפעמים אני חולם שאני לא יכול לצאת.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
אני קורא, ומושך, אבל אני תקוע.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
לפעמים, אני חולם שאני בארמון.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
אין דלתות או חלונות.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
כאילו אני הולך והולך ו...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
לשום מקום.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
ספר לי משהו
מעולם לא סיפרת לאף אחד.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
משהו שאף אחד לא יודע עליך.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
אני שונא פשטידות.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
פעם אהבתי להכין אותם
עם אמא שלי, אבל עכשיו, אני...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
אני שונא את זה.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
התחושה, הריח.
זה פשוט עושה לי בחילה.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
עכשיו, אתה.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
ספר לי משהו
מעולם לא סיפרת לאף אחד.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
אני שונא את ההשתחוות.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
בחודש שעבר פגשתי...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
ותיק מלחמת העולם השנייה.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
הוא הציל שלושה מחבריו בקרב.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
הוא נפצע.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
והוא השתחווה לי.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
מה לעזאזל עשיתי אי פעם
שאדם כזה צריך להשתחוות לי?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
אם יכולת לעשות משהו...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
להיות בכל מקום...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
מה היית עושה

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
אני לא יודע.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
כל כך הרבה זמן עבר מאז לעשות
כל דבר אחר היה אופציה.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
הפסקתי לדמיין.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
מה איתך?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
אם יכולת לעשות משהו,
מה היית עושה

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
הייתי מנשק אותך.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
בְּסֵדֶר.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
אני צריך ללכת.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
יכול להיות שאבא שלי נפל מהמיטה.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
תן לי לבוא איתך.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
לא, עדיף אם לא.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
אני אהיה בסדר, אני מבטיח.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
מתי אוכל לראות אותך שוב?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
תגיד, מחר?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
אלוהים, אתה שולט.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
בְּסֵדֶר.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
מָחָר.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- מלפנים...
- לא, לא, לא.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
בואו נשים את זה מאחור,
אז אנחנו מקבלים את קו הצוואר היפה הזה.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- באמת?
הוא צריך לראות את זה, בסדר?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
עכשיו, אני רוצה לקצץ, נכון? אה, ש...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
זה כבוד לפגוש אותך,
הנסיך ניקולס.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
התרגלת את זה?
אתה עושה את זה טוב מאוד.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
לא הוצגנו רשמית.
אני... מרטין.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
טוב להכיר אותך, מרטין.
- אה, היי.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
אני רק רוצה להגיד תודה

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
לכל שעות ההנאה
נתת לי לאורך השנים.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
אתה מוזמן.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
אני רק הולך לשבת כאן
ולהסתכל עליך.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
כדאי שנדבר.
הכירו אחד את השני...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- קקאו פריד, קלאריס.
- האם אתה מתכוון quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
זה משמעות לטינית
משהו בשביל משהו.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
זה היה מבחן יומרה,
ונכשלת.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- לעזאזל.
- כלומר, מי כבר מדבר לטינית, בכלל?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
אני כן.
אני דובר גם צרפתית, ספרדית ואיטלקית.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
מַרשִׁים.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
המורה שלי לשפה
ישמח כל כך שאתה חושב כך.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
הוא היה קשקשן קשוח,
והייתי תלמיד לא משתף פעולה.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
ילד רע, הא?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
רגע, קיבלת עונש
אם התנהגת לא נכון,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- או שהם השתמשו כמו ילד מצליף?
אוו, ילד מצליף.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
אני מתנדב כמחווה.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
נערים מצליפים לא היו בסביבה
לכמה מאות שנים.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
אז מה הכוונות שלך
עם אחותי, הנסיך ניקולס?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
כולם טובים, אני מבטיח.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
אני בטוח שאתה מכיר הרבה אנשים.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
אנשים עשירים, אנשים מפורסמים.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
אבל ליב היא אנשים טובים.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
מֵיטָב.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
כלומר, היא ויתרה על כל חייה

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
לשמור על המקום הזה
לי ולאבא שלי.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
אז מגיע לה ליהנות קצת.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
זריקה לוהטת עם נסיך רע לשעבר

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
מי יכול לדבר איתה מלוכלך
בחמש שפות שונות.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
מקווה שאתה יכול לתת לה את זה.
תודה לך, גב' האמונד.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
אבל אם יש לך רעיונות אחרים,
אם תפגע באחותי,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
אני אמצא דרך
לגלח את שתי הגבות שלך.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- אתה מרגיש אותי?
- חזק וברור, אלי.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
אז אני אלך להביא לך את אחותי.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
איפה למדת איך עושים את זה?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
יַפָּן.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
לוגן.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
כן, אדוני.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
לְהִסְתַלֵק.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
כן, אדוני.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
זה היה של אבא שלי.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
אני אוהב שיש משהו קרוב אליי
שהיה קרוב אליו.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
והזה?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
של הנרי.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
אמא שלי הכינה אותו בשבילו
כשהיה ילד.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
הוא שנא את זה.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
הוא רק העמיד פנים שהוא אוהב את זה לשמה.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
אחרי שהם עברו,
הנרי מעולם לא הוריד את זה.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
הוא לא יכול היה לקחת את זה לאימון, אז...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
אני שומר את זה בשבילו
עד שהוא חוזר הביתה.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
יש לך קינמון טוסט קראנץ'?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
כן, יש לנו דבר דומה בווסקו.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- זה האהוב עליי.
- אוי, גם שלי!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
בדיוק כשחשבתי
לא יכולת להיות יותר מושלם.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- מה זה היה?
- כלום.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- לא, לא. מה אמרת הרגע?
- לא, לא עשיתי...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
אני... הרגע אמרת שאני מושלם?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- לא.
לא, אני חושב שכן.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- בסדר.
- בסדר.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
גם אתה מושלם.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
שָׁהוּת.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
תישאר כאן איתי.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
לכמה זמן?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
כל עוד אתה יכול.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- כן?
- בסדר.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
אז מפגש העדיפות של היום יהיה
עם שגריר ג'נוביה.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
זה יתקיים בשעה 14:00.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- אנחנו יכולים...
היי, חבר'ה.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
יש לי תוכנית.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
תוריד את הבגדים שלך.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
אני אוהב את התוכנית הזו.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- לסגור בנים.
- לא, הם יכולים להישאר.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
האופניים של מרטי נמצאים למטה.
עכשיו, חכה רגע, בבקשה.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
אני אהיה בסדר, לוגן.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
ואני רוצה את ניקולס ואני
לצאת לטיול הזה לבד.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- אין דרך לעזאזל.
- ישוע, מרים ויוסף.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- זה לא אפשרי.
- הכנתי מסלול.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
מותר לך לפתוח אותו ברגע שנעזוב.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
אני מבטיח שיהיה בסדר.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- מה הכי גרוע שיכול לקרות?
- שאפשר להתנקש בחייך,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
ושלושתנו
ייתלה על בגידה?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
אל תהיה טיפש.
שנים לא תלינו אף אחד.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- תהיה כיתת יורים.
אדוני, בבקשה.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
אני יותר ממסוגל לשרוד
אחר צהריים בלעדייך.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
שלושתכם תישארו כאן.
זו פקודה.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
אם אגלה שעקבת אחרינו,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
אני אשלח אותך הביתה
לשמור על כלבי הציד המזוינים.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
האם אני ברור?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
תן לי לעזור לך.
- בסדר.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
ניו יורק, אני אוהב אותך!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
אני חייב להגיד לך משהו
לפני שזה ימשיך הלאה.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
מה זה?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
אני מתחתן.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
אתה מאורס?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
לא, לא.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
כיורש, אני צפוי להתחתן
ולהמשיך את השושלת.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
סבתא שלי הוציאה
ההזמנה שלי להתחתן.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
אני צריך לבחור אישה
מתוך רשימה שאושרה מראש.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
שהיא נוצרה עד סוף הקיץ.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
היא צריכה להיות אצולה...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
ובתולה.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
וואו.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
זה ארכאי.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
חוקים ארכאיים הם הכל
שהופך אותי למי שאני.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
זה לא נכון.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
למה לא אמרת כלום...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
כל הלילות האלה?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
לא ידעתי.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
מה לא ידעת?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
לא ידעתי שזה ירגיש ככה.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
כאילו מה?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
יש לי קצת יותר מארבעה חודשים.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
וכשנכנסתי לבית הקפה שלך,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
לא ידעתי שאני רוצה לבזבז
כל יום איתך.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
אתה כן?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
כֵּן.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
אבל...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
כשהקיץ מסתיים, אוליביה...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
כך גם אנחנו.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- אתה מרגיש את זה?
- כן.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
כֵּן.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
אתה מרגיש את זה?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
כֵּן.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
יש אנשים שהולכים כל חייהם
בלי לקבל את זה.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
נזכה לקבל את זה לארבעה חודשים.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
אנחנו רק מגיעים עכשיו
בסמיתסוניאן, אדוני.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
תודה לך, טומי.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
הדלת הקדמית או האחורית?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
אם נשתמש בדלת הכניסה,
הם מצלמים אותך,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
גלה את שמך, העולם משתגע.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
החיים שלך, כפי שאתה מכיר אותם, ישתנו.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
אם נשתמש בדלת האחורית,
אולי נוכל לקנות קצת זמן נוסף.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
זה תלוי בך, אהובה.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
דלת הכניסה עד הסוף.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
מרטי גינסברג, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
קדימה, כולם!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
הנה היא!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
אוליביה!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
הו, לך תזדיין, כלבה.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
לך תזדיין. תביא את זה.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
תביא את זה.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
אה, כן.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
מה קורה?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
אני במלחמת להבות
עם כלבה רעילה באינסטגרם.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
מה קרה?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
לא היית באינטרנט לאחרונה?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
לא.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
כן.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
בְּסֵדֶר.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
כֵּן.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
יָמִינָה.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
היי, ראית את אינסטגרם?
עושים לי פוטושופ בדמות.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
התרחק מאינסטגרם.
זה בור שופכים.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
בא לך ללכת למסיבה הערב?
אני אאסוף אותך בשעה 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
וואו, וואו!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
וואו!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
כֵּן. כֵּן.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
הו-הו!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
כֵּן.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
היי, סקסית.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
טוב לראות אותך אחי.
שכחת את המכנסיים שלך?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
זו מסיבת תחפושות.
שלום. מי אתה יכול להיות?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
זו אוליביה.
- האם היא מתנת קבלת הפנים שלי הביתה?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
לא, היא איתי.
לא, אני אחליף אותך. לכל בחורה כאן.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- תתנהג בעצמך.
הוא מתגרה, ניקולס.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
ואתה אחד שמדבר,
בהתחשב בפעם הראשונה שנפגשנו,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
הוא הציע לי כסף לסקס.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
לא, מר פריים ופרופר?
כמה הוא הציע לך?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10,000 דולר.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- ממזר זול.
- הייתי עצבני.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
אם הייתי מפוכח, ההצעה ההתחלתית
היה גבוה בהרבה.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
אני ברחבת הפנטהאוז. בוא נלך.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
הו, לא, לא, לא. הרגע נכנסתי.
יש יותר מדי אנשים לראות.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
אבל מחר. כֵּן? כֵּן?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
סליחה להפריע, הוד מעלתך.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
כֵּן?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
גב' אוליביה...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
אתה תרצה לראות את זה.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
ואף אחד לא יודע מה הבעיה

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
עדיין צרות, מותק

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
ניקי, בן זונה.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
הנרי, די!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
המלכה על הקו, הוד מעלתך.
היא חיכתה.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- סבתא.
- ניקולס.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
סבתא!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
הנרי, זכור את עצמך, אדוני.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
אני מצטער, סבתא.
זה פשוט כל כך מקסים לראות אותך.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
אתה נראה כל כך עייף, ילד שלי.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
אני שולח את המטוס בשבילך.
אני רוצה ששניכם תחזרו לכאן בעוד 24 שעות.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
רגע, אני...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
רגע, מה לעזאזל אתה עושה?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
קלקלת חרא קטן.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
לְהַפְסִיק!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
אתה ממש כועס.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
כן, הנרי.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
לעזאזל.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
התכוונתי לבלות את הקיץ שלי
בניו יורק עם אוליביה.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
עכשיו בגלל הפעלול המטופש שלך,
אני לא יכול לעשות את זה.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
אני מצטער, ניקולס.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
שמרת את זה בשבילי.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
כמובן שעשיתי.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
זה יהיה בסדר.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
כֵּן.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
אני שותף הרבה יותר טוב
מאשר מקל מטאטא.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
וטוב יותר ניחן.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
מה שלום הנרי?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
אני חייב לעזוב מחר.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
אז בקרוב?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
בוא איתי.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- מה?
- לבלות איתי את הקיץ בווסקו.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
אנחנו יכולים להישאר בארמון.
זו תהיה הרפתקה.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
אני לא רוצה שזה ייגמר עדיין.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- האם אתה?
- לא.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
אז תגיד כן.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
בוא איתי.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
ניקולס, אני לא יכול.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
אה, כן, אתה יכול.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
אלי, מה אתה עושה?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
האזנת סתר,
אבל זה חוץ מהעניין.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
אין מצב שאתה לא הולך
לוסקו המטורף, ליב.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
זו הזדמנות של פעם בחיים,
ואתה לא הולך לפספס את זה.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
לא בשבילנו ולא בשביל המקום הזה. אין מצב.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
זה וסקו, כלבה. אתה הולך.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
זה יותר מסתם לנהל את החנות,
אתם.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
יש את הספרים לשמור,
הזמנת אספקה, התנהלות מול ספקים

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
ועוד אלף דברים
שאתה צעיר מדי

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
ואתה חסר ניסיון מכדי להתמודד.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
יש לי מישהו שיכול לעזור.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
אני לא מאמין שאתה עושה את זה, ליב.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
אתה אפילו לא מכיר את הבחור הזה.
- אני כן מכיר אותו.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
פגשת אותו,
למרות שאתה כנראה לא זוכר.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
אני מצפה לדבר כזה
מאחותך, אבל לא ממך.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
בְּדִיוּק. תמיד הייתי
האחראי,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
ועכשיו יש לי את ההזדמנות
לעשות משהו מדהים.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
אנחנו צריכים אותך כאן.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
אחותך צריכה אותך.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
אלי יהיה בסדר.
עשיתי סידורים.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
יש לה עזרה.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
זה אנוכי.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
אָנוֹכִי?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
לִי?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
הבחור הזה, הנסיך הזה,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
מה שזה לא יהיה, הוא יפגע בך.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
כשהוא יעזוב, זה ישבור אותך.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
אני לא רוצה לראות את זה קורה
לילדה הקטנה שלי.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
אני יודע בדיוק מה אני מקבל
התחברתי עם ניקולס.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
הולך להיות לנו משהו נפלא.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
כל עוד אנחנו יכולים.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
ואז כשזה נגמר,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
אני אסתכל אחורה ואזכור...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
היה משהו מדהים בחיים שלי.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
גם אם זה היה רק ​​לזמן קצר.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
ואז אני אחזור הביתה...
והחיים יימשכו.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
אני לא אשבור, אבא.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
אני לא אתה.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
תודה שעשית את זה.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
אני יודע שזה לא התפקיד שלך,
ואני כל כך מעריך את זה.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
אל תדאג.
אנחנו נדאג לך כאן.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
אנחנו נדאג לה.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
הו, אני אתגעגע אליך,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
אבל אני רוצה שתעשה הכל,
לחוות את הכל.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
גם אני אתגעגע אליך.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה, בסדר?
אתה הולך להצליח.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
רק תיזהר ותקשיב
למרטי ולוגן וטומי.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
קח את הזמן בחייך, חברה.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
ותזכרו, סלפי מכל חדר
בטירה כל יום.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
ליבי.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
אני אוהב אותך, מותק.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
גם אני אוהב אותך, אבא.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
ניקולס.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
אתה דואג לה.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
כן, אדוני.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
אני אעשה זאת.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
מוּכָן? זהו זה.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
הו, אלוהים.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
הוד מלכותך, הנכדים שלך הגיעו.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
סַבתָא!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
הוד מלכותך.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
הו, הנרי, ילד שלי.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
אינך כבר הרבה זמן.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
הוד מלכותך,
אפשר להציג את האורחת שלי, אוליביה האמונד.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
זה כבוד לפגוש אותך, המלכה לנורה.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
מה זה היה?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
קמצן.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
הו, חשבתי שאולי יש לך גז.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
אפשר מילה פרטית איתך,
הנסיך ניקולס?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
רק אחד?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
מה שבטוח, חשבתי שיהיו עשרות.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
פרגוס, קח את אוליביה
לבית גאת'רי, בבקשה.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
שים אותה בחדר השינה הלבן.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
כן, הוד מעלתך, אדוני.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
אה, כן.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
יש הרבה יותר מאחד.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
תודה שהיית כאן.
יש לך בית מקסים.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
במה אתה משחק, ניקולס?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
היא לא תעשה.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
אני לא משחק בכלל, הוד מלכותך.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
הסכמנו.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
יש לך חובה.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
אני מודע היטב לחובתי
וההסכם שלנו.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
נתת לי חמישה חודשים. נשארו לי שלושה.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
אתה צריך לבלות את הזמן הזה
סוקר את הרשימה שנתתי לך,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
מהמרים על נשים שאולי יום אחד
לתפוס את מקומם לצידך.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
אני אבלה את הזמן
עזבתי כראות עיניי.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
אני רואה לנכון לבלות את זה עם אוליביה.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
אני לא ארדר לאחת מהזונות שלך.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
אני יכול לעשות לך חיים קשים מאוד.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל תבין, אני אעשה זאת.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
אם לא תתייחס אליה בכבוד,
אני אומר לך, מגיע לה.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
מה לכל הרוחות
נכנס בך, ניקולס?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
אם אתה אוהב את זה,
אתה מקבל פרחים טריים כל יום.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
אני אוהב את זה.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
זה קסום.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
קיבלת נזיפה?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
אני שרדתי.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
מה הקטע עם החדר הזה?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
זה היה של אמא שלי.
אף אחד לא נשאר כאן מאז.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
בגלל זה אני כאן?
אני "פאק אותך" גדול למלכה?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
לא. אני רוצה אותך כאן כי אני רוצה אותך.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
היא לא אוהבת אותי.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
היא לא אוהבת אף אחד.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
ברוב הימים, היא אפילו לא אוהבת אותי.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
מחר, יש לי כמה דברים של פרינס
אני צריך לעשות,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
אבל עשיתי כמה סידורים
שאני חושב שתהנה.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
ברוכים הבאים לוסקו.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
כולם עובדים. משעמם לי.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
בוא נשתכר יום, אוליב.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
בְּסֵדֶר.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
שְׁטוּיוֹת.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
הו, ממש חרא.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
שְׁטוּיוֹת.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
זֶה.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
בְּהֶחלֵט.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
אה, כן, זה נוצר בשבילך.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
אתה נשאר עד הסוף
של הקיץ, נכון?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- זו התוכנית.
- טוב.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
בטח, תודה.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
כֵּן.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
אתה בסדר, הנרי?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
ניקולס, הוא דואג לך.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
כן, ברור שאני בסדר. זאת העבודה שלי.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
להיות בסדר כל הזמן.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
אף אחד לא בסדר כל הזמן.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
אני מחבב אותך, אוליביה. באמת, אתה...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
אתה מתוק וישר באופן טבעי.
זה נדיר כאן.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
ובגלל שאני מחבב אותך,
אני אתן לך עצה.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
אל תתחבר לאחי,
אידיוט מחורבן.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
הוא לא שייך לך.
הוא אפילו לא שייך לעצמו.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
אני מבין.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
אתה אומר את זה, אבל זה לא נראה
כאילו אתה מבין את זה.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
לא כשאתה מסתכל עליו.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
שתה.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
מה אתה חושב?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
אני חושב שאני יודע איך אליס הרגישה
כשהיא נפלה לארץ הפלאות.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
כולנו כועסים כאן.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
דרך אגב, אתה נראה מהמם.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
הוד מעלתך, מה שלומך?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
הנה אתה, זבל מחורבן.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
אלוהים, אני ממצמץ, ואת נעלמת
לארצות הברית למשך חודשיים.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- מה שלומך, אהובה?
שלום, אזי. טוב מאוד.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
אה, כן, טוב, אני רואה את זה.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
אתה לא דבר יפה?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
תגיד לי, אתה בתול?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- אזי!
- מה?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
אם אתה רוצה לירות בשק המצטער הזה,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
ה-V-card חייב להיות
במצב בתולי.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
האם אנאלי נחשב?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
אני אוהב את זה, ניקי.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
כך גם אני.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
שלום, ניקולס.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
לוסי.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
אתה לא מתכוון להציג אותי
לצעצוע החדש שלך?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- לא, אני לא.
אני ליידי דרינגר.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
שמעתי עליך.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
מלצרית הקפה.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
תמיד נהנית לבלוע את זה,
נכון, יקירי?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
לוסי, זה מספיק.
- אני לא חושב שזה מספיק.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
אפילו לא קרוב.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
הוא ירסק אותך, אתה יודע.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
זה מה שהוא עושה.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
שובר אותך ואז מועך אותך לאבק
עם הנעל המלכותית שלו.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
חברה לשעבר?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
יותר כמו סטוקר פסיכו לשעבר.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
תשכח ממנה.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
בוא נפסיד קצת מהכסף של אבא.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
בְּסֵדֶר.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
אני הולך לחדר הגברים.
- זה הכל אתה.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- מזל טוב.
- הו, אלוהים!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
זה לא ייאמן!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- בחיים שלי לא זכיתי בשום דבר.
תן לי רק שנייה אחת, יקירי.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- אני אחזור.
- אזמרלדה.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
אהובי, את נראית מדהים!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
רק לאן אתה חושב שאתה הולך?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
תן לי לנחש,
ראית את לוסיל וניקולס?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
איך ידעת?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
כי לוסי היא הכלבה הכי לא מקורית
אי פעם הכרתי.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
אבל אתה לא הולך לברוח,
ממש לא.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
אתה לא יכול לתת לה את הסיפוק.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
שתה וחייך.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- עוקבים בך.
- על ידי מי?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
כולם כמובן.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
אתה חדש ונוצץ ו... מסכן.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
ויש לך את הידיים שלך
על מה שכל אישה כאן,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
חוץ ממני, רוצה,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
תכשיטי משפחת המלוכה.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
האם את באמת מלצרית?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
כֵּן. סליחה, מי אתה?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
אני ליידי פרנסס אלואיז אלקוט ברסטר,
אבל אתה יכול לקרוא לי פראני.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
הו, את פראני של סיימון!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
אוליביה, תענוג לראות אותך שוב.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
זה נחמד לראות אותך גם, סיימון.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
לוסיל שיחקה
שוב משחקי הראש המגעילים שלה.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
אתה צריך להתעלם לוסי.
היא קצת כלבה מרושעת.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
היא כוסית.
הוא פשוט נחמד מכדי להגיד את זה.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
הו, הוא מצא אותך.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- ניקולס?
כן, הוא בא לכאן.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
לְהִתְכּוֹנֵן. סנטר למעלה, ציצים החוצה.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
אתה בסדר?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
אני יכול לדבר איתך?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
הייתי צריך לספר לך
הרבה דברים, אבל...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
אני לא רגיל להגיד דברים בקול רם.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
נישקת אותה?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
זה נראה כאילו אתה מנשק אותה.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
אני נשבע בהורים שלי,
שום דבר כזה לא קרה.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
פגשתי את לוסי בבית הספר. התחלנו לצאת.
היא נכנסה להריון.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
היינו בני 17. הייתי טיפש, רשלני.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
הו, אלוהים.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
משפחתה רצתה את הארמון
להכריז על האירוסין.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
סבתא שלי דרשה בדיקות
כדי לאשר אם זה שלי.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
מה רצית?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
רציתי לעשות את הדבר הנכון.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
אהבתי אותה.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
בסופו של דבר, זה לא היה משנה.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
היא איבדה את התינוק, הפלה.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
נשבר לה לב.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
ואתה?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
אני הייתי...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
הוקל לי.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
זה מובן.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
כשנגמר בית הספר, סבתא שלי
שלח אותי לקיץ.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
כשחזרתי זה היה אחרת.
הייתי שונה.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
כאילו דאגתי לה,
אבל הרגשות שלי השתנו.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
ניסיתי לשבור את זה לאט,
אבל היא עדיין לקחה את זה רע.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
כמה גרוע?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
היא ניסתה להתאבד.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
תמיד הרגשתי אשמה על זה,
כמו אחראי.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
מישהו... גילה?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
זה מעולם לא הגיע לעיתונות.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
אני לא יודע למי שילמנו כדי לשמור את זה בחוץ,
אבל אף פעם לא נכתבה שורה אחת.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
תודה שסיפרת לי.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
אירעה תאונה, הוד מעלתך.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
זה אח שלך.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
לא יותר, הנרי.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
אני יודע שמשהו אוכל אותך,
ואתה תספר לי מה זה.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
זה היה בערך חודשיים
לפני שהשירות שלי נגמר.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
והם הרחיקו אותי מכל דבר
שדמה לפעולה.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
ואז סיפרו לי על משימת מורל
במוצב.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
הייתה קבוצה של גברים
שהיה צריך דחיפה.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
ביקור של הנסיך שלהם, אתה יודע,
פרס על שירות שנעשה היטב.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
הם היו אנשים טובים.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
אחד מהם,
הוא היה הבולדוג הזקן והקרם הזה.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
הוא רצה להקים אותי
עם נכדתו.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
ועוד אחד, הוא רק מלאו לו 18.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
הוא מעולם לא נישק בחורה לפני כן.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
והוא ציפה מאוד
להגיע לשנות את זה.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
אז סיפרתי כמה בדיחות, הצחקתי אותם.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
צילמנו המון תמונות,
ואז חזרנו.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
היינו על הכביש
למשך שבע דקות בערך...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
כאשר הרקטות הראשונות נכנסו.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
אמרתי לנהג. אמרתי לו.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
אמרתי, תסתובב, תחזור, תחזור,
אבל הוא לא הקשיב.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
הוא לא הקשיב, אז אני...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
נתתי אגרוף לגבר שלידי.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
זחלתי מעליו והתגלגלתי החוצה
של ההאמווי, ואני רצתי.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
אני נשבע באלוהים, ניקולס, רצתי.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
רצתי כל כך קשה ורצתי כל כך חזק.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
אבל לא נשאר כלום.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
זה היה... זה היה פשוט...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
חתיכות.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
ואני לא יכול לעבור את זה
כי האנשים האלה מתו.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
הם מתו בגללי.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
הם מתו לצילום אופ.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
יש שני גברים מחוץ לדלת הזו
מי ימות בשבילך.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
מאות בארמון,
אלפים ברחבי העיר,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
שמתים על מה שאנחנו מייצגים.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
אתה לא יכול לשנות את זה.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
כל מה שאתה יכול לעשות זה לכבד את האנשים האלה, הנרי.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
אל תגיד לי לחיות בשבילם!
זה טיפשי, הם מתים!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לחיות בשבילם.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
אנחנו לא יכולים.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
יש כל כך מעט אנשים בעולם הזה
שמקבלים את ההזדמנות

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
ויש להם את הכוח לשנות אותו.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
אבל אנחנו יכולים.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
אז אתה מרים את עצמך
ולעשות משהו מדהים עם החיים שלך.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
ניסית ליצור קשר עם המשפחות?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
אולי כדאי.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
לא בגלל שאתה נסיך,
אלא בגלל שאתה בחור די מגניב.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
כן, אני בחור די מגניב.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
בהצלחה.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
הו, יש לי את זה.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
שנלך? בואו לקבל את המושב הטוב ביותר.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
זה המקום הכי טוב.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
בְּסֵדֶר.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
בראבו! בראבו!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
הו, כל הכבוד, יקירי.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
הבנת את זה, סיימון.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- בראבו.
- טוב מאוד.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- קדימה.
מה שלומך, פמברוק?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
אני מסתדר טוב, לנקסטר. התאמה טובה.
- בוא נלך.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
רציתי לשאול אותך על המזכרת הזו
הבאת הביתה מארצות הברית.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
היא מעולה.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
היא כן, אבל זה לא אמור להפתיע אותך.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
תמיד היה לי טעם מעולה.
כן.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
אבל אתה לא מרבה להביא את הסיגים שלך הביתה
לפגוש את סבתא.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
אל תחשוב על זה לעומק,
לנקסטר, אתה תפגע בעצמך.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
גיליתי את הנוחות
של להיות מוכן ללכת כוס בבית.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
אני רוצה לנסות את הכוס האמריקאית.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
תן לי ללכת. לא אכפת לך, נכון?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
'כמובן שאני לא,
אבל רק אחרי שאסיים.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
אתה מבין, חניבעל?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
אם אתפוס אותך במרחק רחרוח
ממנה לפני כן,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
אני אנעץ אותך לקיר עם הזין שלך.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
למה אתה מתכוון
לא ראית אותה מאז הפולו?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
היא הלכה לשירותים, אבל לא חזרה.
כשהלכתי לבדוק מה מצבה היא נעלמה.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
זה יהיה בסדר, ניק, היא תופיע.
היא כנראה פשוט איבדה את דרכה.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
מיס האמונד בדיוק ניגשה
לשער הדרומי, חסדך.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
נפגעת? אלוהים, מה קרה?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
הייתי צריך זמן לחשוב.
– יצאתי מדעתי!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
מַדוּעַ? אני רק כוס אמריקאית
עדיין לא נמאס לך.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
אוליביה, לא התכוונתי...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
לא התכוונת שאשמע?
כן, הבנתי את זה.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
איך יכולת להגיד את הדברים האלה?
- לא התכוונתי אליהם.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
לא אכפת לי אם התכוונת אליהם,
אמרת אותם!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
ככה אתה מדבר עלי
עם החברים שלך?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
לנקסטר היא לא חברה שלי.
הוא נשמע כמו חבר שלך.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- הוא לא!
- אני הולך הביתה.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
חשבתי שאני יכול לעשות את זה,
אבל עכשיו אני לא רוצה.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- תפסיק! אני אסביר את עצמי.
- לעזאזל!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
אל תיגע בי לעזאזל.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
ילדים, ילדים, זה מספיק.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- אני עוזב.
אוליביה, לא.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
זה נורא בחוץ,
ואת נראית נורא.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
אתה לא יכול לצאת ככה.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
פרגוס, תעשה אמבטיה
ולהביא בקבוק קורווזיה

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- לחדר של אוליביה.
- מקסים.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
אמבטיה חמה נעימה, משקה טוב,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
ואם אתה בכל זאת רוצה לעזוב
בבוקר,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
אני אסיע אותך בעצמי.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
כלבה לא חוקית, ילדו של המשרת.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
כלבה קרחת,
מוציאה את שערה בעל כורחה.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
כלבה מגרדת, לא?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
רגע, למה אנחנו עושים את זה שוב?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
כי ככה זה נעשה.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
הם שונאים אותך,
אפילו את אלה שעדיין לא פגשת.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
אבל זה לא שאני הולך ללכת
לכלבה לא לגיטימית

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
ותגיד לה שאני יודע מי אביה,
בסגנון דארת' ויידר.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
ובגלל זה ניקולס מעריץ אותך.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
כי אתה לא כמו
כל אישה אחרת שהוא מכיר.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
השימוש במידע זה אינו העיקר.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
מספיק שהם יודעים שאתה יודע.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
תפיסה היא מציאות.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
אם אתה יכול לשלוט בתפיסה,
אתה שולט בעולם.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
זה מה שניקולס
ניסיתי לעשות היום.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
איזו מין כלבה אהיה?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
כלבה מסכנה.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
בְּהֶחלֵט.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
המקום הזה, אוליביה,
זה חרא קטן למדי,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
עם אלף זבובים צמאי דם.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
אבל יש כאן טוב.
הרגשתי את זה. מצאתי את זה.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
סיימון שלי אוהב את ניקולס כמו אח.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
אז אם הוא אוהב אותו,
אני חושב שהוא אחד הטובים.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
הגיע הזמן ללכת, יקירי.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
לילה טוב, אוליביה.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
תודה לך, פראני, על הכל.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
סלח לי.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
סלח לי.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
סלח לי.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
הלילה בו נפגשנו...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
שמעתי את קולך לפני שראיתי אותך.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
חזק ועמוק ומרגיע.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
ועכשיו...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
כל מה שאני יכול לשמוע...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
אתה אומר את הדברים הנוראים האלה
בקול המקסים שלך.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
סלח לי.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
אני נשבע, ניסיתי להגן עליך.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
אני לא אוהב את זה כאן, ניקולס.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
לא הייתי צריך להביא אותך לכאן.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
זה הדבר הכי אנוכי
אי פעם עשיתי.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
אבל... אני לא יכול להצטער על זה.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
באת להיות משמעות העולם עבורי.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
בוקר טוב.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
אל תיסע לניו יורק.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
שָׁהוּת.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
אתה לא עובר
עם ההכרזה?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
לא ניתן לבטל את ההודעה.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
אני אוהב אותך, אוליביה.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
אני אוהב אותך.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
אני לא יודע איך לשחרר אותך.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
גם אני אוהב אותך.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
אבל אני...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
אני לא יכול להישאר ו...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
לראות אותך מודיע לעולם
שאתה מתחתן עם מישהו אחר.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
אתה כזה אידיוט.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
לא.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
כן. אני אידיוט מזוין
וגם ממזר.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
אבל אני לא יכול לשאת את זה.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
המחשבה שאתה במרחק של אוקיינוס.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
המחשבה שלעולם לא אראה אותך
או נוגע בך.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
אני אוהב אותך, אוליביה.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
אני אוהב אותך,
ואני לא יודע איך לעשות את זה.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
אני לא יודע איך...
אני לא יודע איך לשחרר אותך.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
גם אני אוהב אותך.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
אבל אני...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
אני לא יכול.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
אם אני חייב...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד כלום.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
בבקשה אל תבכה.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
אני מצטער.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
בואו...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- בואו...
- תהנה מארבעת הימים שנותרו לנו.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
שלום.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
תודה רבה לך.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
אני צריך לדבר איתך.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
הוד מלכותך, בבקשה.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
ניקולס צריך יותר זמן.
- הזמן לא ישפר את זה.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
הוא לא מוכן.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
ברור שכן, הוא נולד בשביל זה.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- פשוטו כמשמעו.
- הוא לא רוצה את זה.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
אבל הוא יעשה את זה כי הוא אצילי,
וזו חובתו.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- אני אוהב אותו!
- ברור שאתה עושה.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
הוא אוהב אותך גם.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
כשהוא מסתכל עליך...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
אביו נהג להסתכל
אצל אמו באותו אופן.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
הוא כל כך מזכיר לי את הבן שלי,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
כאילו הוא כאן.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
אבל...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
אין תקווה לעתיד
בינך לבין הנכד שלי.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
אַף לֹא אֶחָד. ואתה צריך לקבל את זה.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
אני לא יכול.
- זה החוק.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
אבל אתה יכול לשנות את החוק.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו, בשבילו.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
למדינה שלך יש נשיא.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
מה יקרה
אם הוא הודיע באופן חד צדדי

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
שייערכו בחירות
כל שמונה שנים במקום ארבע?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
מה הממשלה שלך הייתה עושה?
מה האנשים שלך היו עושים?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
תראה...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
אתה נפוץ.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
ואני לא אומר את זה כביקורת.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
פשוטי העם מסתכלים על העולם
מבעד לעדשה של חיים בודדים.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
מלכים רואים את העולם
דרך פריזמת המורשת.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
כשהוא יהיה מלך,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
הוא ישפר את החיים
של עשרות מיליוני אנשים.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
הוא יכול לשנות את העולם, אוליביה.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
תודה שדיברת איתי.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
צפיתי בך בחודשים האחרונים.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
איך אתה עם הצוות והאנשים,
עם הנרי וניקולס.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
טעיתי ביום שנפגשנו
כשאמרתי שלא תעשה.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
אם הדברים היו שונים...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
אתה, יקירתי, תצליח יפה.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
הגברת הצעירה נראית ממש כמו מלאך.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
לא. היא נראית כמו מלכה.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
את נראית עוצר נשימה, אהובה.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
תודה לך.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
יש לי משהו בשבילך.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
זה מהמם, ניקולס.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
עיצבתי אותו בעצמי, הכנתי אותו.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
יש רק אחד בעולם.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
בדיוק כמוך.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
הוד מעלתך.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
הנסיך ניקולס.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
הוד מעלתך.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
הוד מעלתך.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
שאל אותי שוב, ניקולס.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
שָׁהוּת.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
לכמה זמן?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
תָמִיד.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
כֵּן.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
היכנס.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
יש לנו חדשות דחופות, הוד מעלתך.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
הנסיך ניקולס זימן אותך.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
מה קורה?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
אלו הכותרות שירוצו
בצהובון
הכוכב היומי.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
איך הם גילו?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
קיווינו שתוכל להסביר את זה
אלינו, מיס האמונד.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
כי אתה זה שסיפרת להם.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
על מה אתה מדבר?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
אני לא מבין.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
דיברתי עם אלי אתמול, והיא...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
היא לא אמרה כלום.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
ניקולס, אתה...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
אתה לא באמת מאמין
שהייתי עושה את זה.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
אני לא מאשים אותך.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
ובכן, אתה לא בדיוק מגן עליי.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
תסביר לי את זה.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
הסבר מה קרה.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
אני לא יכול.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
הייתי סולחת לך על הכל, אוליביה.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
– אבל לא ישקרו לי.
- אני לא משקר.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
אולי סיפרת למישהו בטעות.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
אולי הזכרת את זה
למשפחה שלך או למרטי?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
אז אני לא אידיוט, אבל המשפחה שלי כן?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
כבר עשר שנים, לא היה
לחישה על כך בעיתונות.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
שבועות אחרי שאמרתי לך,
זה ניתז על העיתונים,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
וזה פשוט קורה
המשכנתא המשפחתית שלך נפרעה

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
באותו זמן.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
מה אני אמור לחשוב?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
שים את עצמך במקומי.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
ובכן, אני מנסה. אבל...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
הייתי מאמין לך, אז...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
אני לא יכול.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
מאיפה הכסף?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
לא הצלחנו
כדי לאתר את ההעברה עדיין.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
אני צריך את המידע הזה.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
אחרי כל מה שעברנו.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
כל מה שאני מוכן
לוותר בשבילך...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
כל מה שהיינו
זה לזה במהלך חמשת החודשים האחרונים,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
אתה צריך מידע נוסף
לפני שתוכל להחליט

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
בין אם אני מסוג האנשים או לא

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
זה ייקח אחד
מהזכרונות הכואבים ביותר

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
של חייך ולמכור אותו
לסמרטוט של סופרמרקט?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
כן, אני צריך מידע נוסף.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
לך תזדיין!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
לך תזדיין...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
והמקום הדפוק הזה שגידל אותך.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
אז עזוב, הנה הדלת.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
מי אתה, ומה עשית
לאחי האמיתי?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
אחי האמיתי יידע
שאוליביה לא עשתה את זה.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
היא לא הייתה. הוא ידע את זה כאן.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
אז או שאתה מפחד מכדי לסמוך
האינסטינקטים שלך,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
או שאתה מפחד מדי לסמוך על עצמך,
אבל כך או כך,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
אתה פשוט נותן את הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לך

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
לצאת מהדלת הארורה הזו.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
אמא הייתה מתביישת בך.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
הו, אני... הוא לא כאן, מיס.
הוא עזב מוקדם יותר.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
היית אדיב אליי
כל הזמן שהייתי כאן.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
תודה לך על זה.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
הוא איש טוב.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
הוא יכול להיות קצת פריחה לפעמים,
אבל יש לו את הסיבות שלו.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
תן לו להתעשת.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
אתה מבין, הוא אוהב אותך.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
אל תזדרז ככה.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
תן לו עוד קצת זמן.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
הזמן לא ישפר את זה.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
מה לעזאזל, הנרי?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
אמרתי לך, אתה טועה.
אמרתי לך שאוליביה לא תעשה את זה.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
אוקיי, ראשית, זו הייתה לוסי
מי הדליף את הסיפור הזה לעיתונות,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
לחזור אליך.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
והכסף? ספר לו.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
כן, טוב, אתה רואה,
התחלתי במיזם עסקי חדש.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
פשטידות. טרי וקפוא,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
הם יהיו ניתנים למסירה
בכל רחבי העולם.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
רכשתי את המתכונים
מאביה של אוליביה, עבור שש דמויות.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
ולא חשבת
היית צריך להגיד לי את זה?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
הוא רצה להפתיע את אוליביה.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
אני מבטל את מסיבת העיתונאים.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
ממש לא.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
אני נוסע לניו יורק כדי לראות את אוליביה.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
פגעתי בה נורא.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
עשיתי כל מה שאי פעם רצית,
ומעולם לא ביקשתי כלום.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
אני מבקש ממך את זה.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
אני אוהב אותה.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
זה לא יכול להיגמר ככה.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
זה בדיוק איך זה הולך להיגמר.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
העובדה היא שהיום יבוא

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
כשתהיה בעל ואבא.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
אתה תהיה מלך.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
ומה תהיה אוליביה אז?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
שֶׁלִי.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
היא תהיה שלי.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
המילה "פילגש" אינה נושאת
אותו משקל שעשה פעם,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
אבל זה עדיין לא דבר יפה להיות.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
תהיה לך הערצה
ומסירות נפש של מדינה.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
ולאוליביה... תהיה הבוז שלה.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
אתה באמת כל כך אנוכי, ילד שלי?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- לא.
- אלה החיים שאתה רוצה עבורה?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- לא.
אז תן לה ללכת.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
אם אתה באמת אוהב אותה, תן לה לשנוא אותך.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
זה יקל עליה.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
עיין ברשימת הנשים הפוטנציאליות.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
צמצמתי את זה לחמישה.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
בחר אחד.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- אני?
- כן.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
איזה מהם אני אמור לבחור,
חסדך?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
זה לא משנה.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
סלח לי, מיס אוליביה.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
לוגן?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
מה אתה עושה כאן?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
זו הייתה המשמרת שלי.
לטומי יש יום חופש.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
לא, לא. כלומר,
מה אתה עדיין עושה כאן

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
בניו יורק?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
הנסיך ניקולס ביקש ממני להגן
העסק שלך, תשמרי על אחותך.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
עד שאקבל הזמנות חדשות,
זה מה שאני אעשה.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
אולי... הוא שכח שאתה כאן?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
הוא לא שוכח את אנשיו.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
בְּסֵדֶר. זמן סיאסטה, אנשים.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
החוצה, החוצה, אנחנו סוגרים מוקדם.
עוד מחר.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- לך, לך, לך, לך, לך, לך...
תודה לך. בְּסֵדֶר.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- אוהב את הז'קט.
- מה אתה עושה?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
ובכן, כמעט הגיע הזמן
למסיבת העיתונאים.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
אז חשבנו שאתה רוצה קצת פרטיות
כאשר אנו צופים בו.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
אני לא צופה בזה.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
בניגוד אליך, עדיין יש לנו תקווה
החריפות שלו מושכת את ראשו הסקסי המטופש

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
מחוץ לתחת המושלם שלו.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- זה לא משנה.
- זה ייתן לך סגירה.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
אנשי וסקו.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
עברנו הרבה ביחד.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
התאבלת עם הנרי ואני
כשאיבדנו את ההורים שלנו,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
הכאב שלנו היה שלך.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
טיפחת אותנו, ניחמת אותנו,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
החזיק אותנו בזרועותיך
כאילו אנחנו שלך.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
לאמא שלי היו הרבה חלומות עבורנו.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
היא רצתה שיהיו לנו חיים
מלא במטרה,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
הישגים ואהבה.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
האהבה שההורים שלי היו אחד לשני
היה פלא לראות.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
הם עשו אחד את השני
גרסאות טובות יותר של עצמם.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
ואתה, כמו סבתא שלי,
הוד מלכותה המלכה,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
לא חיכו לי בסבלנות כל כך
למצוא אהבה כמו זו שלי.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
היום, ההמתנה שלך מגיעה לקיצה.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
וכך, אני מודיע שאני...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
אני תחת של סוס.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
ידעתי את זה! הוא ג'רי מגווייר בך
כי אתה משלים אותו!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
היה לי מה שהיה להורים שלי.
החזקתי אותו בידיים.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
אהבת אישה
שלא נולד ממלוכה,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
אבל הוא אצילי יותר באופיו
מכל אחד שפגשתי אי פעם.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
הידיעה שלה שינתה הכל.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
והאהבה אליה הביאה אותי לחיים.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
ואני בגדתי בה.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
פקפקתי באהבתה וביושרה
כשהייתי צריך לדעת יותר טוב.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
ואני מצטער.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
אני כל כך מצטער.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
אבל אני לא אבגוד בה שוב.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
אני לא אוותר על החלומות
לאמא שלי היה בשבילנו,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
ואני לא אתעלם
על מה נשמתי זועקת.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
לא לכתר או מדינה.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
אני אמור לעמוד כאן היום
ולתת לך את שם האשה

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
מי תהיה יום אחד המלכה שלך.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
כי פישלתי.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
באופן מלכותי.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
מה אני יכול להגיד לך,
מה שאני נשבע לך היום זה,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
אני אתחתן עם אוליביה האמונד,
או שלעולם לא אתחתן בכלל.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
הו, אלוהים, את הולכת להיות מלכה, ליב!
כמו ביונסה!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
היום, אני, ניקולס ארתור
פרדריק אדוארד,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
לוותר על המקום שלי
בשורה של הירושה

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
ומוותרים על כל הזכויות
לכס המלכות של וסקו.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
מרגע זה ואילך,
הנרי אדגר ג'ון תומאס

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
הוא הנסיך מפמברוק.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- הנסיך ניקולס?
- הנסיך ניקולס?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
אין שאלות.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
תודה על זמנך.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
ודבר אחרון.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
אוליביה, אני בא בשבילך, אהובי.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
אַבָּא.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
כל הכבוד, ניקולס.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
האם צפית במסיבת העיתונאים?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
כֵּן.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
על הדברים שאמרתי,
בלילה שעזבת. אני...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
נסלח.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
נסלח לגמרי.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
תפסת אותי ב"תחת של סוס".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
אני אוהב אותך כל כך.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
אני אוהב אותך.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
אני לא צריך ממלכה.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
אם אתה לידי,
יש לי את כל העולם.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
זה כל כך יפה.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
וגם ממש צ'יזי.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
מה קורה עכשיו?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
ובכן, אין לי עבודה.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
קיוויתי לשטיפת הכלים
המשרה עדיין הייתה פנויה.